Texte du poème de Sappho

faithlatenebreuse Ven 18 Avr - 14:35

Texte du poème de Sappho

Deathless Aphrodite on your lavish throne,
Deathless Aphrodite on your lavish throne,
Enchantress, daughter of Zeus: I beg you, queen,
Do not overpower my soul with heartaches
and hard troubles,

But come here, if ever at another time
Having heard my voice you paid me attention
And leaving the golden house of your father
you came to me,

Yoking your horse and chariot: gorgeous swift
Sparrows carried you over the coal-black earth,
Thickly whirling their feathers through the midst of
heaven's ether.

Swiftly they arrived, and you, O blessed one,
Smiling with your immortal face, you asked for
What I suffered, and why again I call you,
And what in my maddened soul I desire most
To happen to me: what dearest one shall I now
Persuade to lead you back to her - who, O Sappho,
wronged you this time?

For even if she flees, swiftly she will pursue;
And if she does not receive my gifts, she will give;
And if she does not love me, swiftly she will love,
Even against her will. So come to my aid now,
Release me from my grievous cares, fulfill as much
As my heart yearns to be fulfilled: come,
be my fellow-fighter.

Traduction :

Aphrodite Immortelle sur votre trône prodigue, Aphrodite Immortelle sur votre trône prodigue, Enchanteresse, fille de Zeus : je vous prie, la reine, ne maîtrisez pas mon âme avec des peines de coeur et dérangez-vous durement,

Mais venez ici, si jamais à un autre temps Ayant entendu ma voix vous m'avez payé l'attention Et le départ de la maison d'or de votre père vous m'êtes venus,

Yoking votre cheval et char : des Moineaux rapides magnifiques vous ont portés sur la terre noire comme du charbon, Abondamment faisant tourbillonner leurs plumes par le milieu de l'éther de ciel.

Vite ils sont arrivés et vous, O avez béni un, Souriant avec votre visage immortel, vous avez demandé Ce que j'ai subi et pourquoi de nouveau je vous appelle Et ce que dans mon âme mise en colère je désire le plus m'arriver : quel le plus cher Persuaderai-je maintenant pour lui vous ramener - qui, O Sappho, avez vous mal cette fois ?

Pour même si elle fuit, vite elle poursuivra;
Et si elle ne reçoit pas mes cadeaux, elle donnera;
Et si elle ne m'aime pas, vite elle aimera, Même contre sa volonté. Venez si à mon aide maintenant, Libérez-moi de mon pénible se soucie, accomplir autant que mon coeur languit pour être accompli : venez, être mon compagnon d'armes.